Category: Μικρά σχόλια για βιβλία που διάβασα

Προσωπικοί κώδικες ηθικής και δύσκολα διλήμματα

Γκράχαμ Γκρην “Η καρδιά των πραγμάτων” (μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, εκδ. Πόλις, 2017)   Ζορζ Σιμενόν “Ο Μαιγκρέ στους Φλαμανδούς” (μτφ. Αργυρώ Μακάρωφ, εκδ. Άγρα, 2017)   Δεν υπάρχει αμφιβολία πως κάποιες μικρές εκδοτικές εμμονές μπορούν να χαρίσουν μεγάλη απόλαυση σε αναγνώστες και αναγνώστριες. Για παράδειγμα, η επιμονή  των εκδόσεων Πόλις στον Γκράχαμ Γκριν και της Άγρας στον Ζορζ Σιμενόν έχουν […]

Read more ›

Σημάδια της αποικιοκρατίας

Ντούλσε Μαρία Καρντόζο, “Ο γυρισμός” (μτφ. Αθηνά Ψυλλιά, εκδ. Καστανιώτη, 2017) Την Ντούλσε Μαρία Καρντόζο την σύστησαν στο ελληνικό κοινό το 2011 οι εκδόσεις Νήσος, με το βιβλίο Βιολέτα ή Γνωρίζω την αγάπη εξ ακοής (μτφ. Μαρία Παπαδήμα), το οποίο είχαν εντάξει σε μια μικρή σειρά πορτογαλικής λογοτεχνίας που είχε εκδώσει τότε ο εκδοτικός οίκος. Το βραβευμένο εκείνο βιβλίο (450 […]

Read more ›

Του αίματος, της αμαρτίας και της φωτιάς

Λέο Πέρουτς “Ο Μαιτρ της Δευτέρας Παρουσίας” (μτφ. Ρόζα Ιωαννίδου, εκδ. Κίχλη, νέα συμπληρωμένη έκδοση 2016) Μια λέξη την οποία έχει δημιουργήσει ο ίδιος ο Πέρουτς και μεταφράζεται/αποδίδεται ως «το κόκκινο χρώμα του αίματος, της αμαρτίας και της φωτιάς» («το χρώμα που παίρνει ο ήλιος την Ημέρα της Κρίσεως»…) επανέρχεται διαρκώς στις σελίδες του ιδιαίτερου αυτού μυθιστορήματος. «Σύμφωνα με την […]

Read more ›
Επιστρέφοντας στους κλασικούς

Επιστρέφοντας στους κλασικούς

  Χένρι Τζέιμς “Έντεκα ιστορίες και ένας αποχαιρετισμός” (μτφ. Κατερίνα Σχινά, εκδ. Μεταίχμιο, 2017) Τόμας Χάρντι “Ο παραστρατημένος εφημέριος και άλλες ιστορίες” (μτφ. Γιάννης Κωστόπουλος, εκδ. Καστανιώτη, 2016)   Ο Χένρι Τζέιμς (1843-1916) υπήρξε από τους σημαντικότερους Βορειοαμερικανούς συγγραφείς του 19ου αιώνα. Έγραψε σπουδαία μυθιστορήματα, όπως το Πορτρέτο μιας κυρίας ή τις Βοστονέζες, καθώς και διηγήματα και νουβέλες, μεταξύ των […]

Read more ›

Όταν η τρυφερότητα δεν φτάνει

Σαντιάγο Γκαμπόα “Νυχτερινές ικεσίες” (μτφ. Βασιλική Κνήτου, εκδ. Πόλις, 2017) Με στίχους του Ρόκε Ντάλτον αρχίζει και τελειώνει το μυθιστόρημα του Κολομβιανού συγγραφέα Σαντιάγο Γκαμπόα. Ο Ρόκε Ντάλτον, ο ποιητής από το Ελ Σαλβαδόρ που «έκανε τις πέτρες να γελούν» (όπως έλεγε γι’ αυτόν ο Εδουάρδο Γκαλεάνο), ένας κρυστάλλινος αγωνιστής με τραγικό και άδικο τέλος, έγραψε –σε άλλα συμφραζόμενα, βέβαια– […]

Read more ›
Οι εξόριστοι και οι μάχες του παρόντος

Οι εξόριστοι και οι μάχες του παρόντος

Φόλκερ Βάιντερμαν «Οστάνδη 1936 – Στέφαν Τσβάιχ και Γιόζεφ Ροτ – Το καλοκαίρι πριν από το σκότος» (μτφ. Μαρία Αγγελίδου, εκδ. Άγρα, 2016)   Γιόζεφ Ροτ «Το κάλπικο ζύγι – Η ιστορία ενός επιθεωρητή επί των μέτρων και σταθμών» (μτφ. Ηλιάνα Αγγελή, επιμ. Γ. Καλιφατίδης, εκδ. Άγρα, 2017)   Το καλοκαίρι του 1936, καθώς ο ορίζοντας στην Ευρώπη γίνεται κάθε […]

Read more ›

Κλασική λογοτεχνία από τη Βραζιλία

Ζοακίμ Μαρία Μασάντο ντε Ασίς “Ρεαλιστική τριλογία” (μτφ. Μαρία Παπαδήμα, εκδ. Gutenberg, 2017) Ζοακίμ Μαρία Μασάντο ντε Ασίς “Ελένα” (μτφ. Νίκος Πρατσίνης, εκδ. Gutenberg, 2016) «Κλάψε καλύτερα τους δύο πρόσφατους νεκρούς, αν μπορείς να κλάψεις. Αν μπορείς μόνο να γελάσεις, γέλα. Το ίδιο κάνει. Ο Σταυρός του Νότου είναι πολύ μακριά για να ξεχωρίσει τα ανθρώπινα γέλια απ’ τα κλάματα», […]

Read more ›
Μια ματιά στο σκοτεινό κόσμο της διαπλοκής και της διαφθοράς

Μια ματιά στο σκοτεινό κόσμο της διαπλοκής και της διαφθοράς

Νικόλα Λατζόια “Η κτηνωδία” (μτφ. Άμπυ Ράικου, εκδ. Καστανιώτη, 2016) Δύο τα ξημερώματα, κάπου στην εθνική οδό που συνδέει τον Τάραντα με το Μπάρι, με ένα χλομό φεγγάρι να φωτίζει την άσφαλτο. Μια γυναίκα 25 με 30 ετών περπατάει μέσα στα χωράφια και κατόπιν στη μέση του οδοστρώματος. Μια γυναίκα γυμνή, χλομή και γεμάτη αίματα που κάνει τα τελευταία βήματα […]

Read more ›
Λίγη ζωή, άγρια ζωή, πολλή οδύνη

Λίγη ζωή, άγρια ζωή, πολλή οδύνη

Χάνια Γιαναγκιχάρα “Λίγη ζωή” (μτφ. Μαρία Ξυλούρη, εκδ. Μεταίχμιο, 2016)   Ο Γουίλεμ, ο όμορφος νεαρός ηθοποιός που τελικά θα δει τα καλλιτεχνικά του όνειρα να γίνονται πραγματικότητα. Ο Τζέι Μπι, παιδί μεταναστών από την Αϊτή, που δουλεύει ως ρεσεψιονίστ «σε ένα μικρό μα σημαντικό περιοδικό με έδρα το Σόχο που κάλυπτε την καλλιτεχνική σκηνή του κέντρου», με μια έκφραση […]

Read more ›
Ιστορίες μιας μακρινής ζωής δίπλα μας

Ιστορίες μιας μακρινής ζωής δίπλα μας

Τεντ Τσιανγκ “Ιστορίες της ζωής σου και άλλες ιστορίες” (μτφ. Δημήτρης Αρβανίτης, εκδ. Κέδρος, 2016)   «Θυμάμαι μια φορά που θα πηγαίνουμε με το αυτοκίνητο στο εμπορικό κέντρο για να αγοράσουμε ρούχα για σένα. Θα είσαι δεκατριών». «Θυμάμαι όταν θα είσαι ενός μηνός και θα σηκωθώ σκουντουφλώντας από το κρεβάτι για να σε ταΐσω». «Θυμάμαι» συνταγμένο με χρόνο μέλλοντα… Θυμάμαι […]

Read more ›