Category: Μικρά σχόλια για βιβλία που διάβασα

Δύο παράθυρα στη βουλγαρική λογοτεχνία

Μίροσλαβ Πένκοφ «Το βουνό των πελαργών» (μτφ. Άκης Παπαντώνης, εκδ. αντίποδες, 2018)   Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ «Περί φυσικής  μελαγχολίας» (μτφ. Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, εκδ. Ίκαρος, 2018) Ο γνωστός στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό συγγραφέας Μίροσλαβ Πένκοφ –γνωστός από τη συλλογή διηγημάτων του Ανατολικά της Δύσης (μτφ. Άκης Παπαντώνης, εκδ. Αντίποδες, 2016)– μας μεταφέρει με το μυθιστόρημά του Το βουνό των πελαργών στο φανταστικό […]

Read more ›

Χαμένα όνειρα, ελπίδες που επιζούν, κάπου στην Αφρική

  Φιστόν Μουαντζά Μουζιλά «Τραμ 83» (μτφ. Ρίτα Κολαϊτη, εκδ. Καστανιώτη, 2018)   Σε μια ανώνυμη πόλη της Αφρικής που θα μπορούσε ίσως να είναι το Λουμπουμπάσι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, η πόλη στην οποία γεννήθηκε το 1981, τοποθετεί την ιστορία του ο συγγραφέας Φιστόν Μουαντζά Μουζιλά. Το μυθιστόρημα μάς μεταφέρει σε ένα σχεδόν δαντικό σκηνικό, σε μια Πόλη-Χώρα […]

Read more ›

Μια χαρτογράφηση της κρίσης στην Ισπανία

Αλμουδένα Γκράντες «Όταν φιλούσαμε το ψωμί» (μτφ. Χριστίνα Θεοδωροπούλου, εκδ. Πατάκη, 2018) Η κρίση δεν ήταν και δεν είναι μόνο ελληνική – αυτό είναι πια γνωστό. Εξίσου διεθνής είναι και η συζήτηση σχετικά με τη λογοτεχνική αποτύπωση της κρίσης – πότε, πώς, γιατί, πρέπει ή δεν πρέπει, μήπως η λογοτεχνία γίνεται δημοσιογραφία κ.λπ., κ.λπ. Χωρισμένο σε τρία κεφάλαια –«Πριν» (9 […]

Read more ›

Μια απειλητική ενηλικίωση, ένα άλμα στο σκοτάδι

Ρομπέρτο Μπολάνιο «Λούμπεν μυθιστορηματάκι» (μτφ. Κρίτων Ηλιόπουλος, εκδ. Άγρα, 2018) Ενόσω εξελίσσεται η συζήτηση για την αστείρευτη, απ’ ό,τι φαίνεται, μεταθανάτια έκδοση βιβλίων του Ρομπέρτο Μπολάνιο, μια επιλογή οικείων, ατζέντηδων και εκδοτών που ανοίγει ένα θέμα με πράγματι πολλές πλευρές, ευτυχώς συνεχίζεται ταυτόχρονα και η μετάφραση σε άλλες γλώσσες, μεταξύ των οποίων και στα ελληνικά, των βιβλίων που ο Χιλιανός […]

Read more ›
Μια ανατομία του μίσους

Μια ανατομία του μίσους

Γουίλιαμ Μπόυλ «Gravesend» (μτφ. Άλκηστις Τριμπέρη, εκδ. Πόλις, 2018) Το Γκρέιβσεντ βρίσκεται στο Μπρούκλιν. Είναι μια γειτονιά φτωχή, με «κινέζικους και ρώσικους φούρνους», με «εστιατόρια με βιετναμέζικες σούπες», με ορατά τα σημάδια της μοναξιάς και της θλίψης, της ήττας και του αδιέξοδου, όπου δεν είναι παράξενο κάποιος κάτοικός της να εύχεται «να είχε γεννηθεί κάπου αλλού». Μια γειτονιά όπου κάποιοι […]

Read more ›

Όταν η ηθική είναι πολιτική πράξη

Χοσέ Πάμπλο Φέινμαν «Η κριτική των όπλων» (μτφ. Κρίτων Ηλιόπουλος, εκδ. Αλεξάνδρεια, 2018) Οκτώβριος 2002, Ημέρα της Μητέρας, Αργεντινή. Ο Πάμπλο Επστέιν επισκέπτεται τη μητέρα του στο γηροκομείο «Ορίζοντας» (!..) αποφασισμένος να περάσει ολόκληρη τη μέρα μαζί της και κατόπιν –δεν είναι spoiler, υπάρχει και στο οπισθόφυλλο, αλλά και στην πρώτη παράγραφο του βιβλίου– να την σκοτώσει. Εκεί, καθώς η […]

Read more ›

Όταν η αφήγηση γίνεται κινούμενη άμμος

Ίταλο Σβέβο «Η συνείδηση του Ζήνωνα» (μτφ. Έφη Καλλιφατίδη), εκδ. Αντίποδες, 2018 Στα περισσότερα κείμενα που αναφέρονται στον Ίταλο Σβέβο επαναλαμβάνεται, κατά κανόνα, η ιστορία της σχέσης του συγγραφέα με τον Τζέιμς Τζόις: η σχετική αφάνεια του Σβέβο, η γνωριμία του με τον Τζόις, που αναλαμβάνει να κάνει μαθήματα αγγλικών στον Σβέβο, η ανάγνωση των κειμένων του Σβέβο από τον […]

Read more ›

Η ιστορία μιας απόφασης

Ουίλλιαμ Φώκνερ «Ο αχυρώνας φλέγεται» (μτφ. Γιάννης Παλαβός, εκδ. Κίχλη, 2018) Στο μυθιστόρημα του Ουίλιαμ Φώκνερ, Σαρτόρις, διαβάζουμε την επιγραφή που είναι χαραγμένη στο άγαλμα του συνταγματάρχη Σαρτόρις (προτού κάποιο «ασεβές» χέρι την πειράξει): «Συνταγματάρχης Τζων Σαρτόρις – 1823-1876 – Έζησε για να εμπνέει τους ανθρώπους – Σκοτώθηκε απ’ την αχαριστία τους». Αυτός ο Σαρτόρις, το πρόσωπο που ο Φώκνερ […]

Read more ›
Άγνωστοι τόποι της παιδικής ηλικίας

Άγνωστοι τόποι της παιδικής ηλικίας

Άγνωστοι τόποι της παιδικής ηλικίας   Αντρές Μπάρμπα «Χέρια μικρά» (μτφ. Βασιλική Κνήτου, εκδ. Μεταίχμιο, 2018)   Όλα, σε αυτό το ολιγοσέλιδο μυθιστόρημα του Ισπανού συγγραφέα, ξεκινούν από ένα σοβαρό τροχαίο δυστύχημα. Η επτάχρονη Μαρίνα, τραυματισμένη κι αυτή στο τροχαίο, ακούει μια φράση που τη συντρίβει με ένα σχεδόν υλικό βάρος («ο πατέρας σου πέθανε επιτόπου, η μητέρα σου είναι […]

Read more ›

Ενηλικιώσεις στη σκόνη του Λος Άντζελες και της ύφεσης

Τζον Φάντε “Ρώτα τη σκόνη” (μτφ. Γιάννης Λειβαδάς, εκδ. Μεταίχμιο, 2017) Μετά από πολλά χρόνια επανεκδόθηκε στα ελληνικά ένα βιβλίο που πλέον έχει καταταχτεί στα «κλασικά» της λογοτεχνίας των ΗΠΑ, το Ρώτα τη σκόνη, του Τζον Φάντε. Το βιβλίο εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1939, στις παραμονές του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου και ενώ συνεχιζόταν η βαθιά οικονομική ύφεση στις ΗΠΑ. […]

Read more ›