Category: Μικρά σχόλια για βιβλία που διάβασα

Δυστοπία, ουτοπία ή όχι-ακόμα;

Δυστοπία, ουτοπία ή όχι-ακόμα;

Τέα φον Χάρμπου “Metropolis” (μτφ. Δημήτρης Αρβανίτης, εκδ. Αλεξάνδρεια, 2017) Τον Ιανουάριο του 1927 έκανε πρεμιέρα στο Βερολίνο η ταινία του Φριτς Λανγκ Metropolis – η κορυφαία, κατά πολλούς, ταινία του γερμανικού εξπρεσιονισμού. Υπήρξε η πιο ακριβή παραγωγή της εποχής της και χρειάστηκε 16 μήνες για να γυριστεί, ενώ έπαιξαν περίπου 37.000 κομπάρσοι. Η κριτική και το κοινό την υποδέχθηκαν […]

Read more ›

Κλειστοί κόσμοι του πλούτου, της φτώχειας, της βίας

Αντουάν Σαινάς “Αποστείρωση” (μτφ. Αργυρώ Μακάρωφ, εκδ. Άγρα, 2017) Όλα ξεκινούν με ένα τροχαίο. Κάπου στην εθνική οδό, το αυτοκίνητο που οδηγεί ο Πατρίκ Μαρτέν, αφού εμπλέκεται σε μια κόντρα με ένα άλλο αμάξι που το οδηγούν δύο νέοι βορειοαφρικανικής καταγωγής, βγαίνει από τον δρόμο του, με αποτέλεσμα να σκοτωθεί η «εκπληκτικής ομορφιάς» σύζυγoς του Πατρίκ, Σοφία. Μια στιγμή προτού […]

Read more ›
Ματιές στη λογοτεχνία της Ισλανδίας

Ματιές στη λογοτεχνία της Ισλανδίας

Έιρικουρ Ερτν Νόρδνταλ “Illska – Το κακό” (μτφ. Ρούλα Γεωργακοπούλου, εκδ. Πόλις, 2017)   Γιον Κάλμαν Στέφανσον “Παράδεισος και κόλαση” (μτφ. Ρίτα Κολαΐτη, εκδ. Καστανιώτη, 2017) Η λογοτεχνία της Ισλανδίας δεν είναι άγνωστη στην Ελλάδα, μιας και δεν είναι λίγοι, αναλογικά, οι συγγραφείς από τη μικρή χώρα που έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά, μεταξύ των οποίων ο νομπελίστας (το 1955) Χάλντορ […]

Read more ›

Σκόρπιες ματιές στους πάγκους και στα ράφια Ουίλιαμ Σόμερσετ Μομ «Βροχή» (μτφ. Παλμύρα Ισμυρίδου, εκδ. Άγρα, 2017) Η Βροχή είναι μία από τις σπουδαιότερες νουβέλες που έγραψε ο Σόμερσετ Μομ, η καλύτερη κατά πολλούς. Η ιστορία μάς μεταφέρει για άλλη μια φορά στις Νότιες Θάλασσες. Ο κίνδυνος για μια επιδημία ιλαράς αναγκάζει ένα πλοίο που ταξιδεύει στον Νότιο Ειρηνικό, προς […]

Read more ›

Τα φαντάσματα μιας πόλης που δεν υπάρχει

Αντρέι Μπιέλυ “Πετρούπολη” (μτφ. Ελένη Μπακοπούλου, εκδ. Αντίποδες, 2017) Αντρέι Μπέλυ “Πετρούπολη” (μτφ. Σταυρούλα Αργυροπούλου, εκδ. Κίχλη, 2017) Ένα έργο κλασικό, μεν, αλλά άγνωστο μέχρι τώρα στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό, εκδόθηκε ξαφνικά φέτος, ταυτόχρονα σχεδόν, από δύο εκδοτικούς οίκους, τους Αντίποδες και την Κίχλη: δύο πολύ φροντισμένες εκδόσεις της Πετρούπολης, του φημισμένου μυθιστορήματος του Αντρέι Μπιέλυ (Αντίποδες) ή Μπέλυ (Κίχλη). […]

Read more ›

Η όξινη γεύση μιας ανώνυμης απειλής

Ζοζέ Λουίς Πεϊσότο, “Γκαλβέιας” (μτφ. Αθηνά Ψυλλιά, εκδ. Κέδρος, 2016) Γκαλβέιας λέγεται το χωριό στο οποίο γεννήθηκε πριν από 43 χρόνια ο Πορτογάλος συγγραφέας Ζοζέ Λουίς Πεϊσότο. Εκεί, μια νύχτα του 1984, συμβαίνει κάτι που αφενός αλλάζει πολλά στη ζωή του χωριού και αφετέρου φέρνει στην επιφάνεια μυστικά κρυμμένα και ανείπωτα, μας λέει ο Πεϊσότο στο ομώνυμο με το χωριό […]

Read more ›

Ο εξευτελισμός και ο μύθος του σωφρονισμού

Φραντς Κάφκα “Στη σωφρονιστική αποικία” (μτφ. Βασίλης Τσαλής, εκδ. Κίχλη, 2017) «Σκέψεις τόσο κακές που δεν μπορώ ούτε να τις γράψω», σημειώνει ο Κάφκα στο ημερολόγιό του τον Οκτώβριο του 1914, την εποχή που γράφει τη Δίκη, την Αμερική αλλά και το διήγημα Στη σωφρονιστική αποικία. Στην Ευρώπη σιγά-σιγά αρχίζουν να φυσούν οι άνεμοι του πολέμου που θα σαρώσουν ολόκληρη […]

Read more ›

Παράθυρα στη λογοτεχνία του Μεξικού

Χουάν Βιγιόρο “Οι ένοχοι” (μτφ. Μαρία Παλαιολόγου, εκδ. Κουκκίδα, 2017) Ελένα Πονιατόφσκα “Το τρένο θα περάσει πρώτο” (μτφ. Μαργαρίτα Μπονάτσου, εκδ. Καστανιώτη, 2017) Στην πάντα παραγωγική λογοτεχνία της Λατινικής Αμερικής, η λογοτεχνία του Μεξικού βρισκόταν και βρίσκεται σε δεσπόζουσα θέση. Δύο από τους συγγραφείς που έχουν γίνει σημεία αναφοράς στη λογοτεχνία αυτή, ανήκοντας σε διαφορετική γενιά βέβαια, είναι ο Χουάν […]

Read more ›

Ξαναδιαβάζοντας τον Σαίξπηρ

Μάργκαρετ Άτγουντ “Το παιδί της τρικυμίας” (μτφ. Τρισεύγενη Παπαϊωάννου) Αν Τάιλερ “Το ξιδοκόριτσο” (μτφ. Αύγουστος Κορτώ) Χάουαρντ Τζέικομπσον “Το όνομά μου είναι Σάιλοκ” (μτφ. Νίκος Παναγιωτόπουλος) Τζανέτ Γουίντερσον “Το χάσμα του χρόνου” (μτφ. Μυρσίνη Γκανά) εκδ. Μεταίχμιο, 2016 και 2017 Το 2016 συμπληρώθηκαν 400 χρόνια από τον θάνατο του Ουίλιαμ Σαίξπηρ. Με αφορμή το γεγονός αυτό, ο εκδοτικός οίκος Hogarth […]

Read more ›

Προσωπικοί κώδικες ηθικής και δύσκολα διλήμματα

Γκράχαμ Γκρην “Η καρδιά των πραγμάτων” (μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, εκδ. Πόλις, 2017)   Ζορζ Σιμενόν “Ο Μαιγκρέ στους Φλαμανδούς” (μτφ. Αργυρώ Μακάρωφ, εκδ. Άγρα, 2017)   Δεν υπάρχει αμφιβολία πως κάποιες μικρές εκδοτικές εμμονές μπορούν να χαρίσουν μεγάλη απόλαυση σε αναγνώστες και αναγνώστριες. Για παράδειγμα, η επιμονή  των εκδόσεων Πόλις στον Γκράχαμ Γκριν και της Άγρας στον Ζορζ Σιμενόν έχουν […]

Read more ›