Category: Μικρά σχόλια για βιβλία που διάβασα

Το τέλος της προσμονής

Το τέλος της προσμονής

Αντόνιο ντι Μπενεντέτο «Σάμα» (μτφ. Άννα Βερροιοπούλου, εκδ. Καστανιώτη, 2018) Εξήντα δύο χρόνια μετά από την πρώτη του κυκλοφορία, στην Αργεντινή, μεταφράζεται επιτέλους και στα ελληνικά ένα από τα πιο σημαντικά μυθιστορήματα της λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας, το Σάμα, του Αντόνιο ντι Μπενεντέτο. Βέβαια, όπως και στην περίπτωση του Μπολάνιο, η μετάφραση του βιβλίου στα αγγλικά, το 2016, και η ομοβροντία των […]

Read more ›
Μνήμη και λήθη, ενοχή και κάθαρση

Μνήμη και λήθη, ενοχή και κάθαρση

Χάινριχ Μπελ «Μπιλιάρδο στις εννιάμισι» (μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, εκδ. Πόλις, 2018) Αν στις αρχές της δεκαετίας του 1950 ο Ουίλιαμ Φόκνερ, στο Ρέκβιεμ για μια μοναχή, έθετε στην ουσία το ερώτημα πώς, με ποιον τρόπο, το παρελθόν συνεχίζει να υπάρχει στο παρόν μας και να το καταδιώκει, ήρθε στο τέλος της ίδιας δεκαετίας, το 1959, ο Χάινριχ Μπελ να γράψει […]

Read more ›

Η δουλεία και τα σημάδια που δεν θα σβήσουν ποτέ

Κόλσον Γουάιτχεντ «Υπόγειος σιδηρόδρομος» (μτφ. Γιώργος Μπλάνας, εκδ. Ψυχογιός, 2018) «Υπόγειος σιδηρόδρομος» ονομαζόταν, την εποχή της δουλείας στις ΗΠΑ, ένα κρυφό (και εν μέρει παράνομο) δίκτυο διαφυγής με ομάδες υποστήριξης, μυστικές διαδρομές και ασφαλή καταφύγια, το οποίο είχαν στήσει άνθρωποι αντίθετοι στον θεσμό της δουλείας, με σκοπό να φυγαδεύουν σκλάβους που δραπέτευαν από τις φυτείες του άγριου Νότου και προσπαθούσαν […]

Read more ›

Όταν οι δρόμοι πλάθουν αυτούς που τους περνούν…

Πάκο Ιγνάσιο Τάιμπο ΙΙ «’68» (μτφ. Κρίτων Ηλιόπουλος, εκδ. Άγρα, 2018) Πάκο Ιγνάσιο Τάιμπο ΙΙ «Αρχάγγελοι» (μτφ. Δήμητρα Σταυρίδου, εκδ. Έρμα, 2017) Ο Πάκο Ιγνάσιο Τάιμπο ΙΙ μπορεί να είναι γνωστός στο αναγνωστικό κοινό κυρίως για τα αστυνομικά μυθιστορήματά του, αλλά εξίσου σημαντικά είναι και τα βιβλία που έχει γράψει και τα οποία ανήκουν σε άλλα είδη – δοκίμια, μελέτες, […]

Read more ›

Παιδιά της Αφρικής

Το τε­λευ­ταίο διά­στη­μα με­τα­φρά­στη­καν στα ελ­λη­νι­κά τρία βι­βλία στα ο­ποία πρω­τα­γω­νι­στούν παι­διά, ε­φή­βοι και νέ­οι α­πό την Αφρι­κή. Παι­διά και έ­φη­βοι που με­γα­λώ­νουν ε­κεί, υ­πο­χρεω­μέ­να να δια­χει­ρί­ζο­νται κά­θε εί­δους δυ­σκο­λίες, έρ­χο­νται α­ντι­μέ­τω­πα με τη βία και κά­πο­τε ο­δη­γού­νται στην α­πό­φα­ση να πά­ρουν α­κό­μα και τον δρό­μο της προ­σφυ­γιάς. Το προ­φίλ των τριών συγ­γρα­φέων εί­ναι δια­φο­ρε­τι­κό: ο συγ­γρα­φέ­ας και μου­σι­κός Γκαέλ […]

Read more ›

Αστυ­νο­μι­κή λο­γο­τε­χνία, πά­ντα!

Ζορ­ζ Σι­με­νόν «Ο Μαι­γκρέ και ο νε­κρός του» (μτφ. Αργυ­ρώ Μα­κά­ρω­φ, εκδ. Άγρα, 2018) Στο νέο μυ­θι­στό­ρη­μα του Ζορζ Σι­με­νόν, που μας προ­σφέ­ρει με­τα­φρα­σμέ­νο η Άγρα, ο Μαι­γκρέ μπλέ­κε­ται σε μια πα­ρά­ξε­νη, σκλη­ρή ι­στο­ρία, κα­θώς κά­ποια στιγ­μή αρ­χί­ζει να δέ­χε­ται ξαφ­νι­κά στο γρα­φείο του συ­νε­χείς α­γω­νιώ­δεις τη­λε­φω­νι­κές κλή­σεις α­πό κά­ποιον ά­γνω­στο άν­δρα («με πα­ρα­κο­λου­θούν α­πό χθες το βρά­δυ… προ­σπα­θούν να […]

Read more ›

Δύο παράθυρα στη βουλγαρική λογοτεχνία

Μίροσλαβ Πένκοφ «Το βουνό των πελαργών» (μτφ. Άκης Παπαντώνης, εκδ. αντίποδες, 2018)   Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ «Περί φυσικής  μελαγχολίας» (μτφ. Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, εκδ. Ίκαρος, 2018) Ο γνωστός στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό συγγραφέας Μίροσλαβ Πένκοφ –γνωστός από τη συλλογή διηγημάτων του Ανατολικά της Δύσης (μτφ. Άκης Παπαντώνης, εκδ. Αντίποδες, 2016)– μας μεταφέρει με το μυθιστόρημά του Το βουνό των πελαργών στο φανταστικό […]

Read more ›

Χαμένα όνειρα, ελπίδες που επιζούν, κάπου στην Αφρική

  Φιστόν Μουαντζά Μουζιλά «Τραμ 83» (μτφ. Ρίτα Κολαϊτη, εκδ. Καστανιώτη, 2018)   Σε μια ανώνυμη πόλη της Αφρικής που θα μπορούσε ίσως να είναι το Λουμπουμπάσι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, η πόλη στην οποία γεννήθηκε το 1981, τοποθετεί την ιστορία του ο συγγραφέας Φιστόν Μουαντζά Μουζιλά. Το μυθιστόρημα μάς μεταφέρει σε ένα σχεδόν δαντικό σκηνικό, σε μια Πόλη-Χώρα […]

Read more ›

Μια χαρτογράφηση της κρίσης στην Ισπανία

Αλμουδένα Γκράντες «Όταν φιλούσαμε το ψωμί» (μτφ. Χριστίνα Θεοδωροπούλου, εκδ. Πατάκη, 2018) Η κρίση δεν ήταν και δεν είναι μόνο ελληνική – αυτό είναι πια γνωστό. Εξίσου διεθνής είναι και η συζήτηση σχετικά με τη λογοτεχνική αποτύπωση της κρίσης – πότε, πώς, γιατί, πρέπει ή δεν πρέπει, μήπως η λογοτεχνία γίνεται δημοσιογραφία κ.λπ., κ.λπ. Χωρισμένο σε τρία κεφάλαια –«Πριν» (9 […]

Read more ›

Μια απειλητική ενηλικίωση, ένα άλμα στο σκοτάδι

Ρομπέρτο Μπολάνιο «Λούμπεν μυθιστορηματάκι» (μτφ. Κρίτων Ηλιόπουλος, εκδ. Άγρα, 2018) Ενόσω εξελίσσεται η συζήτηση για την αστείρευτη, απ’ ό,τι φαίνεται, μεταθανάτια έκδοση βιβλίων του Ρομπέρτο Μπολάνιο, μια επιλογή οικείων, ατζέντηδων και εκδοτών που ανοίγει ένα θέμα με πράγματι πολλές πλευρές, ευτυχώς συνεχίζεται ταυτόχρονα και η μετάφραση σε άλλες γλώσσες, μεταξύ των οποίων και στα ελληνικά, των βιβλίων που ο Χιλιανός […]

Read more ›