Πολ Όστερ «Η τριλογία της Νέας Υόρκης – Γυάλινη πόλη, Φαντάσματα, Το κλειδωμένο δωμάτιο», εικονογράφηση: Πολ Κάρασικ, Λορέντσο Ματότι, Ντέιβιντ Ματσουκέλι, μετάφραση: Ιωάννα Ηλιάδη, Μαρία Ξυλούρη, εκδόσεις: Μεταίχμιο, 2025
Τα τρία (αυτοτελή) μυθιστορήματα της «Τριλογίας της Νέας Υόρκης» είναι ίσως από τα κορυφαία βιβλία του Πολ Όστερ (1947-2024). Σε αυτά ο συγγραφέας, με όχημα τους κώδικες του νουάρ, ανατέμνει από διάφορες πλευρές την έννοια της ταυτότητας, μιας ταυτότητας όμως ρευστής, μεταβλητής, ασταθούς, ενίοτε ολισθηρής (είναι στιγμές που οι ψυχολογικές διαδρομές των πρωταγωνιστών του θυμίζουν εκείνες του πρωταγωνιστή στη Σύντομη ζωή, του Χουάν Κάρλος Ονέτι, αυτό το κορυφαίο μυθιστόρημα για τη ρευστή ταυτότητα).
Τώρα η «Τριλογία» εμφανίζεται σε μορφή graphic novel, όπου τα τρία μυθιστορήματα του Όστερ μεταπλάθονται από τρεις διαφορετικούς δημιουργούς, με τρεις διαφορετικές οπτικές και τεχνοτροπίες. Έτσι, η Γυάλινη πόλη (1985) (όπου μια λάθος τηλεφωνική κλήση οδηγεί τον πρωταγωνιστή να χαθεί στους λαβυρίνθους της Νέας Υόρκης, αρχικά, και στους λαβυρίνθους του μυαλού του, στο τέλος), τα Φαντάσματα (1986) (ποιος είναι τελικά ο Μπλακ που ο Γουάιτ ανέθεσε στον ιδιωτικό ντετέκτιβ Μπλου να παρακολουθεί, εφ’ όρου ζωής αν χρειαστεί;) και το Κλειδωμένο δωμάτιο (1986) (με το φάντασμα του εξαφανισμένου συγγραφέα-φίλου να στοιχειώνει την ύπαρξη του ανθρώπου που μοιάζει να έχει αφιερώσει τη ζωή του στην ανάδειξη του έργου του χαμένου φίλου) αποκτούν μια άλλη διάσταση, καθώς οι τρεις κομίστες, με τη διαφορετική εικαστική ματιά του ο καθένας, φωτίζουν αλλιώς τους φασματικούς κόσμους της «Τριλογίας» του Όστερ, κόσμους όπου «το παρόν δεν είναι λιγότερο σκοτεινό από το παρελθόν, και το μυστήριό του δεν υστερεί μπροστά σε οτιδήποτε ενδεχομένως επιφυλάσσει το μέλλον», κόσμους όπου έτσι κι αλλιώς «οι ιστορίες συμβαίνουν μόνο σε αυτούς που μπορούν να τις αφηγηθούν».
