Ποιήτρια: Rola Sirhan
Γεννήθηκε στη Βηρυτό το 1978, σε μια οικογένεια που έπρεπε να εγκαταλείψει τη Ράμλα το 1948. Σήμερα ζει στη Ραμάλα. Σπούδασε Κοινωνιολογία και Πολιτικές Επιστήμες και αφιερώθηκε στη δημοσιογραφία και τη λογοτεχνία. Έχει δημοσιεύσει δύο ποιητικές συλλογές: Ελεύθερη, μέχρι το τέλος (2013), As-Siwa (2017).
Πριν κοιμηθώ
Πριν κοιμηθώ
υποθέτω πως τα όνειρα θα διαβούν
και το κλουβί δεν θα ‘ναι πια γεμάτο
και η λίμνη του Νάρκισσου θα γίνει αληθινή
και εγώ θα μεταμορφωθώ σε κύκνο
Πριν κοιμηθώ
έγραψα για τη φυλή
και την «ωραία πονηριά»
και το εύθραυστο γάλα της καμήλας
και τη μεταφορά που
συγκρίνει το πόδι με το καράβι
Πριν κοιμηθώ
έμαθα να αγαπάω κάπως τον Μπαχτίν
«η γλώσσα είναι ιδεολογικό φαινόμενο»
Με σπασμούς
έφτανα στην αλήθεια, κομμάτια κι αυτή
όπως κι εγώ
όπως και τα μικρά λάθη
που οδηγούν
στα μεγάλα εγκλήματα:
τα όνειρα
και τον έρωτα
Μετάφραση: Νεκτάριος-Γεώργιος Κωνσταντινίδης
Φωτογραφία: Ylanite Koppens / Pexels
