Η ζωή υπό συνεχείς βομβαρδισμούς στα ποιήματα 10 γυναικών από την Παλαιστίνη
Πώς μπορείς ν’ αφηγηθείς τη ζωή των κατοίκων της Γάζας, ενώ αυτή βομβαρδίζεται, μέσα από την ποίηση αλλά και τον ποιητικό λόγο; Δέκα Παλαιστίνιες γυναίκες, φοιτήτριες, εργαζόμενες, μητέρες, το επιχειρούν στο βιβλίο τους Το ρόδο της Γάζας (La rosa di Gaza), που κυκλοφόρησε στις 16 Ιανουαρίου από τις εκδόσεις Les Flauners edizioni στο Μπάρι της Ιταλίας.
Η συλλογή περιλαμβάνει πενήντα ποιήματα, τις φωνές των δέκα συγγραφέων που, με τις άμεσες μαρτυρίες τους, αφηγούνται τη ζωή τους υπό πολιορκία, που έχει συντριβεί από τη βία, τις ανθρώπινες απώλειες, το ξερίζωμα από την πατρίδα τους. Στα κείμενά τους, η Γάζα είναι ο φυσικός τόπος τους αλλά κι ένας χώρος εσωτερικός, χώρος καταστροφής όμως και αντίστασης. Πλάι στην οδύνη, το τραύμα, την τραγωδία, πιο δυνατή ξεχωρίζει η αποφασιστικότητα και η ελπίδα για το μέλλον.
Η ποίηση προβάλλεται ως πράξη ικανή να μεταμορφώσει την οδύνη σε γλώσσα που τη μοιράζεσαι αλλά και καταφύγιο και όπλο για ν’ αφήσεις τα ίχνη σου ενάντια στη σιωπή της λήθης. Έτσι, στο βιβλίο, δεν υπάρχουν μόνο θάνατοι και τραύματα αλλά κι ο έρωτας, οι επιθυμίες, η μνήμη και η πεισματική προσδοκία του μέλλοντος.
Τα ποιήματα που περιλαμβάνονται στη συλλογή είναι των: Nima Hasan, Ruba al-Sharif, Shuruq Dughmush, Dunya al-Amal Ismail, Samar al-Ghussein, Marah al-Khatib, Du’a Said, Raghad al-Naami, Nahar Hussein e Fedaa Zeyad. Οι εικονογραφήσεις είναι της Fabiana Renzo και οι μεταφράσεις των Nabil Bey Salameh, Angelo Cafagno, Sana Darghmouni, Aldo Nicosia, Caterina Pinto, Fatina Sai e Simone Sibilio.
Μετάφραση/επιμέλεια: Σοφία Ξυγκάκη
