Σέρχιο δελ Μολίνο «Οι Γερμανοί», μετάφραση: Μαρία Παλαιολόγου, εκδόσεις Ίκαρος, 2025
Με βάση μια σχετικά άγνωστη ιστορία οργανώνει ο Ισπανός συγγραφέας το νέο του μυθιστόρημα, που τιμήθηκε με το Βραβείο Alfaguara για το 2024. Στα μέσα του πρώτου παγκόσμιου πολέμου, πάνω από εξακόσιοι Γερμανοί που ζουν στη γερμανική αποικία του Καμερούν, για να μην πέσουν στα χέρια των Άγγλων, επιλέγουν να παραδοθούν στις, ουδέτερες στην πολεμική σύρραξη, αποικιακές αρχές της Ισπανίας, στα σύνορα μεταξύ Καμερούν και Γουινέας. Από εκεί θα μεταφερθούν με πλοία στην Ισπανία, όπου σε διάφορες πόλεις θα οργανώσουν κοινότητες που σταδιακά θα αποκτήσουν σημαντικό ειδικό βάρος σε επίπεδο οικονομικό και κοινωνικό.
Στο νεκροταφείο μιας τέτοιας πόλης, της Θαραγόθα, βρίσκονται μάλιστα θαμμένοι κάποιοι Γερμανοί που σκοτώθηκαν «για την ελευθερία της Ισπανίας», πολεμώντας στο πλευρό των φασιστικών στρατευμάτων του πραξικοπήματος, του Φράνκο. Εκεί, σε εκείνο το νεκροταφείο, αρχίζει και η ιστορία του δελ Μολίνο, όταν δύο αδέλφια, ο Φέδε και η Εύα, συναντιούνται για την κηδεία του αδελφού τους.
Με αφετηρία αυτό το γεγονός, αρχίζει να ξεδιπλώνεται μια ιστορία που ξεκινάει από τον Μεσοπόλεμο και τη σχέση αυτής της γερμανικής κοινότητας στην Ισπανία με το ναζιστικό καθεστώς στη Γερμανία («ναζιστικοποιήθηκαν από τη μια μέρα στην άλλη») και φτάνει στο σήμερα, σε μια εξίσου σκοτεινή ιστορία μαφιόζικων πολιτικών εκβιασμών και διαφθοράς.
Στο βιβλίο αυτό ο Σέρχιο δελ Μολίνο καταφέρνει να αγγίξει μια ευρεία γκάμα θεμάτων του χτες και του σήμερα (παλιοί ναζί και τωρινοί νεοναζί, μαφίες που αγοράζουν ποδοσφαιρικές ομάδες ως όχημα για να εισβάλουν και να κυριαρχήσουν στην οικονομική ζωή της πόλης, εκβιασμοί σε πολιτικούς και προσπάθειες εξαγοράς τους κ.λπ.), δένοντάς τα σε μια σφιχτοδεμένη και καλοοργανωμένη ιστορία που συνδέει το κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο που διαμορφώνεται στη διάρκεια όλων αυτών των ταραγμένων χρόνων με τις προσωπικές και οικογενειακές ιστορίες των πρωταγωνιστών της. Έτσι ο συγγραφέας στήνει ένα πολυφωνικό μυθιστόρημα που μιλάει για την ενοχή και την αθωότητα, για τη σχέση ανάμεσα στην προσωπική και την οικογενειακή ιστορία, για τα σημάδια του παρελθόντος και τα σκοτεινά μυστικά που μπορεί να κουβαλάει μια οικογένεια, για το αίσθημα ενοχής που μπορεί να κουβαλάει ακόμα και ένας αθώος που δεν έχει προσωπική ευθύνη για τις πληγές που ίσως έχει ανοίξει η οικογένειά του στο παρελθόν: όπως έλεγε ο Σέρχιο δελ Μολίνο πρόσφατα και στην Αθήνα, στη διάρκεια του 17ου Φεστιβάλ ΛΕΑ όπου παρευρέθηκε και μίλησε για το βιβλίο του, η ανακάλυψη/αποκάλυψη ενός σκοτεινού μυστικού από τα παρελθόν της οικογένειας ενός ανθρώπου είναι κάτι που θέλοντας και μη θα σημαδέψει με κάποιον τρόπο και τη δική του ζωή, όσο κι αν ο ίδιος δεν έχει προσωπική ευθύνη. Και οι συνέπειες αυτής της πληγής που ξανανοίγει μπορεί να είναι απρόβλεπτες. Και μέσα από τον δρόμο αυτό ο συγγραφέας φτάνει και στο ύστατο θέμα που θέλει να πραγματευτεί στο βιβλίο του: τα δύσκολα διλήμματα και τις κρίσιμες αποφάσεις μπροστά στις οποίες μπορεί να βρεθεί κανείς σε οποιαδήποτε στιγμή της ζωής του.
